1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
आपसे राज्य द्वारा शुल्क लिया गया है
लोगों के साथ विश्वासघात के लिए...
2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
...वियतनाम गणराज्य के,
विदेशी शत्रु शक्तियों की सहायता करने में।
3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
तख्तापलट की साजिश रचने के साथ
वर्तमान शासन का
4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
और रिश्वत लेने का
गणतंत्र के दुश्मनों से.
5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
आपको दोषी पाया गया है
और इसके द्वारा सजा सुनाई जाती है
6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
न्याय की यह सैन्य अदालत
अधिकतम जुर्माना देना होगा:
7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
मौत...बिना दफनाए!
8
00:04:19,080 --> 00:04:20,306
माफ कीजिए श्रीमान।
9
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
मेरा नाम स्कॉट वाइल्ड है।
10
00:04:22,717 --> 00:04:24,706
मैं एक दोस्त की तलाश में हूँ
मेरा, एक अमेरिकी.
11
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
अंग्रेजी मत बोलो मुखिया जी.
12
00:04:27,383 --> 00:04:29,430
मेरा दोस्त
मुझे सिखाओ, तायक्वोंडो।
13
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
थाई मुक्केबाजी वैसी नहीं है.
14
00:04:31,421 --> 00:04:34,060
अरे, तुम अपनी सांसें बर्बाद कर रहे हो.
15
00:04:34,460 --> 00:04:35,769
वह द्विभाषी नहीं है.
16
00:04:38,852 --> 00:04:40,393
आपकी समस्या क्या है, महिला?
17
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
मैं आपसे नहीं पूछ रहा था.
18
00:04:42,040 --> 00:04:43,716
मैं अपने दोस्त मैक की तलाश कर रहा हूं।
19
00:04:44,580 --> 00:04:45,600
वह क्या चाहता है?
20
00:04:45,780 --> 00:04:47,901
कल्फू किकबॉक्सिंग, अमेरिका।
21
00:04:48,199 --> 00:04:50,623
वह थाई से नहीं लड़ता, नन्हा जिपजॉइन।
22
00:04:52,655 --> 00:04:54,215
जाओ मार्विन को ले आओ!
23
00:05:02,318 --> 00:05:04,547
आप भाषा बहुत अच्छी बोलते हैं.
24
00:05:06,170 --> 00:05:07,090
अब, आपने उससे क्या कहा?
25
00:05:07,230 --> 00:05:10,716
मैंने क्या कहा और मैंने क्या कहा
निहित दो अलग बातें हैं.
26
00:05:18,492 --> 00:05:19,825
उसकी समस्या क्या है?
27
00:05:21,733 --> 00:05:23,653
उसने बस अपना प्रशिक्षण बैग तोड़ दिया।
28
00:05:24,140 --> 00:05:27,201
ढूंढ रहे होंगे
इसमें भरने के लिए कुछ।
29
00:05:28,093 --> 00:05:29,847
उससे कहो कि वह अपनी माँ को आज़माए।
30
00:05:35,549 --> 00:05:39,571
क्या कभी किसी ने उसे फर्क नहीं सिखाया
आतिथ्य सत्कार और अस्पताल में भर्ती के बीच?
31
00:05:39,670 --> 00:05:41,310
हाँ, तुम्हें मिल गया
आप क्या खर्च कर सकते हैं.
32
00:05:41,910 --> 00:05:43,370
अच्छा, चलो देखते हैं
वह क्या खर्च कर सकता है.
33
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
कालजा चुक, कक्कू।
34
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
ठीक है।
35
00:06:48,663 --> 00:06:51,823
अब जब आप गर्म हो गए हैं, तो कैसे
क्या आप वास्तविक लड़ाई चाहेंगे?
36
00:06:53,630 --> 00:06:55,511
मुझे जाना अच्छा लगेगा
आपके साथ युगल फेरे।
37
00:06:57,750 --> 00:07:00,496
एक बार मुझे मेरा मिल गया
मित्र, मैक जार्विस।
38
00:07:02,887 --> 00:07:04,207
मैक जार्विस!
39
00:07:04,450 --> 00:07:06,659
आप क्या चाहते हैं?
गंदी हवा का वह थैला?
40
00:07:07,270 --> 00:07:08,390
उसे नाम से मत पुकारो.
41
00:07:08,790 --> 00:07:11,127
मैक मेरे भाई जैसा है
चूँकि मैं किशोर था।
42
00:07:11,790 --> 00:07:13,221
तुम्हें पता है, वह एक वियतनाम नायक है।
43
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
बड़ी बात.
44
00:07:14,597 --> 00:07:16,075
तो हम हजारों अन्य हैं।
45
00:07:16,630 --> 00:07:18,530
क्या बात क्या बात?
वह तुमसे प्यार करता है और तुम्हें छोड़ देता है?
46
00:07:20,403 --> 00:07:22,217
वह बाँध नहीं सका
उसके अपने जूते के फीते।
47
00:07:22,556 --> 00:07:24,662
किसी बात का बुरा मत मानना
बहुत जटिल.
48
00:07:25,030 --> 00:07:28,870
कृपया, बस मुझे बताएं कि वह कहां है,
और इससे पहले कि तुम कह सको कि मैं चला जाऊँगा।
49
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
हाँ?
50
00:07:30,470 --> 00:07:32,980
आप कोशिश कर सकते हैं
Superstar at Pat Pong.
51
00:07:33,490 --> 00:07:34,912
यह उसका अंतिम पड़ाव हुआ करता था।
52
00:07:35,850 --> 00:07:36,987
पैट पोंग क्या है?
53
00:07:37,175 --> 00:07:38,837
यह मिसफिट्स के लिए स्किड पंक्ति है।
54
00:07:39,270 --> 00:07:42,810
यदि मैं तुम होते, तो मैं उससे दूर रहता
क्षेत्र, यदि आप अपने सभी हिस्से रखना चाहते हैं।
55
00:07:43,160 --> 00:07:45,550
उत्साहवर्धक चर्चा के लिए धन्यवाद,
लेकिन मुझे इसे अपने तरीके से करना होगा।
56
00:08:41,110 --> 00:08:42,970
मैं उस लड़की के बारे में नहीं जानता।
57
00:08:43,490 --> 00:08:45,090
अरे, मैं वह ले लूँगा।
58
00:08:45,710 --> 00:08:47,310
देखो देखो।
59
00:08:49,550 --> 00:08:51,150
आप नहीं कर सकते.
60
00:08:51,151 --> 00:08:52,151
आप नहीं कर सकते.
61
00:08:52,630 --> 00:08:53,630
बाधा की जांच।
62
00:08:56,490 --> 00:08:57,857
तुम्हें वे फल पसंद हैं?
63
00:08:57,919 --> 00:08:59,585
नहीं धन्यवाद, मैं बारिश की जांच कराऊंगा।
64
00:08:59,752 --> 00:09:05,975
जांचें, ठीक है,
जांचें, जांचें, जांचें, जांचें.
65
00:09:21,661 --> 00:09:23,310
यह मेरा दिन नहीं है.
66
00:09:55,353 --> 00:09:56,050
हैलो?
67
00:09:56,226 --> 00:09:58,786
हाँ, यही है
विंग निवास.
68
00:09:58,930 --> 00:10:00,519
क्या मैं कृपया सुलिन से बात कर सकता हूँ?
69
00:10:00,665 --> 00:10:01,912
कृपया एक क्षण।
70
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
अंदर आओ, यह खुला है.
71
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
हा हा हा हा हा.
72
00:10:06,790 --> 00:10:08,312
ये तो तुम्हारे जैसा बड़ा है.
73
00:10:09,243 --> 00:10:10,243
वर्जिन भी.
74
00:10:10,400 --> 00:10:12,270
तुम्हारे लिए बड़े आश्चर्य, बड़े कुत्ते।
75
00:10:12,390 --> 00:10:13,582
नहीं, बाहर निकलो.
76
00:10:21,646 --> 00:10:23,306
- वहाँ, सुलिन।
- ओह, पिताजी.
77
00:10:23,380 --> 00:10:25,815
- इतनी जल्दी क्या है?
- ओह कुछ नहीं। यह सिर्फ मेरा फोन है.
78
00:10:26,992 --> 00:10:29,985
क्यों? यह लड़की!
यह नंबर एक है, आप जानते हैं!
79
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
बहुत खूब!
80
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
हैलो?
81
00:10:32,720 --> 00:10:33,860
मैं सुलिन बोल रहा हूं.
82
00:10:34,480 --> 00:10:38,752
मिस विंग, मैं फ्रैंक डोबल्स, सहायक हूं
ओबेरलिन कॉलेज के रजिस्ट्रार बुला रहे हैं।
83
00:10:38,950 --> 00:10:42,171
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास कुछ है
आपके डिप्लोमा के साथ समस्या.
84
00:10:42,566 --> 00:10:43,818
मेरा डिप्लोमा?
85
00:10:44,256 --> 00:10:48,856
ऐसा प्रतीत होता है कि स्नातक समिति
डीन कार्यालय बहुत निराश है
86
00:10:48,881 --> 00:10:54,501
आपके साथ, हम कहेंगे, कुछ हद तक निंदनीय
श्री स्कॉट वाइल्ड के साथ संबंध?
87
00:10:54,905 --> 00:10:58,621
हमें आपसे वापस लौटने का अनुरोध करना चाहिए
आपका डिप्लोमा तुरंत। तुरंत।
88
00:10:58,806 --> 00:11:00,745
स्कॉट, इसे काट दो।
89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
आप कहां हैं?
90
00:11:02,180 --> 00:11:03,660
बैंकॉक में, मैं अभी-अभी आया हूँ।
91
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
लेकिन आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
अगले सप्ताह यहीं रहिएगा.
92
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
बेब मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।
93
00:11:08,020 --> 00:11:09,496
मुझे भी आपकी याद आती है।
94
00:11:09,940 --> 00:11:11,831
क्या आपने अभी तक अपने माता-पिता को बताया है?
95
00:11:12,180 --> 00:11:13,795
I was waiting for
तुम्हें यहां पहुंचना है.
96
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
हम कहां मिल सकते हैं
तो, उह, तुम्हें पता है?
97
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
रात्रिभोज लीजिए?
98
00:11:18,020 --> 00:11:20,035
मैं एक शानदार जगह जानता हूं.
99
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
पैलेस गार्डन
सुखुमित रोड पर.
100
00:11:22,726 --> 00:11:23,846
मुझे एक बेहतर विचार मिला.
101
00:11:24,240 --> 00:11:26,180
- हमारे पास क्यों नहीं...
-अरे, तुम, यह...
102
00:11:26,241 --> 00:11:28,940
आप यह अच्छा अपने लिए रखें
थाईलैंड में नंबर एक.
103
00:11:29,352 --> 00:11:30,060
रहने भी दो।
104
00:11:30,340 --> 00:11:31,520
मुझे वह भी नहीं चाहिए.
105
00:11:32,140 --> 00:11:32,954
स्कॉट?
106
00:11:33,085 --> 00:11:35,160
स्कॉट, क्या चल रहा है?
107
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
उसे मेरे कमरे से बाहर निकालो.
108
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
माफ़ करना हनी।
109
00:11:39,800 --> 00:11:42,360
यह एक घंटी बजाने वाला कप्तान है जो कोशिश कर रहा है
किसी के कुत्ते को इस कमरे में पहुँचाओ।
110
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
अगले दरवाजे पर प्रयास करें!
111
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
जैसे मैं कह रहा था,
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.
112
00:11:46,380 --> 00:11:48,390
ठीक है, मैं आरक्षण करा दूँगा।
113
00:11:49,050 --> 00:11:50,600
- अलविदा।
- ठीक है अलविदा।
114
00:12:02,401 --> 00:12:03,820
शुभ संध्या श्रीमान।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर?
115
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
कृपया दो के लिए तालिका।
116
00:12:05,200 --> 00:12:06,532
क्या आपके पास आरक्षण है?
117
00:12:06,800 --> 00:12:08,695
मुझे किसी से मिलना है
यहाँ. क्या आप उसे पेज कर सकते हैं?
118
00:12:08,920 --> 00:12:09,560
सुलिन विंग.
119
00:12:09,759 --> 00:12:11,680
- ओह, इस तरह, श्रीमान।
- धन्यवाद।
120
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
चंटा.
121
00:12:48,423 --> 00:12:49,796
मैं उसे देखता हूं.
122
00:12:54,889 --> 00:12:55,889
हाय जानू।
123
00:12:56,856 --> 00:12:57,856
स्कॉट!
124
00:13:03,143 --> 00:13:05,770
- ओह!
- तुम्हें वे पसंद हैं?
125
00:13:06,549 --> 00:13:07,589
वे सुंदर हैं.
126
00:13:07,910 --> 00:13:09,647
अरे, तुम खूबसूरत हो.
127
00:13:13,773 --> 00:13:16,453
मैं देख रहा हूं कि आप अभी भी पहने हुए हैं
आयरन मेडेन लुक.
128
00:13:17,073 --> 00:13:18,913
अरे, आप क्या उम्मीद करते हैं
एक कुंवारे से, हुह?
129
00:13:19,972 --> 00:13:21,769
चलो बैठो.
130
00:13:28,717 --> 00:13:30,977
तुम्हें पता है यह है
पहली बार मुझे एक बेवकूफ़ जैसा महसूस हो रहा है।
131
00:13:31,190 --> 00:13:32,491
चिंता मत करो।
132
00:13:32,670 --> 00:13:34,284
मेरे पिताजी यहां शेयरधारक हैं।
133
00:13:34,869 --> 00:13:36,585
वह बहुत अच्छा कर रहा होगा.
134
00:13:40,459 --> 00:13:43,019
मुझे लगता है कि उसके पास शेयर हैं
हीरे की खदान में भी, हुह?
135
00:13:43,340 --> 00:13:45,543
मुझे लगा कि आपने कहा है
वियतनामी लोग गरीब थे.
136
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
वे हैं।
137
00:13:48,326 --> 00:13:50,906
मेरे पिताजी का इलेक्ट्रॉनिक्स, बस इतना ही।
138
00:14:02,343 --> 00:14:04,803
मैं अपना कुछ ऑर्डर करता हूं
पिताजी के पसंदीदा व्यंजन.
139
00:14:05,168 --> 00:14:07,770
बस मामले में आप ऐसा कर सकते हैं
मुझे प्रभावित करना चाहते हैं.
140
00:14:08,309 --> 00:14:10,609
खैर, आपके पिताजी के लिए क्या अच्छा है,
मेरे लिए अच्छा है.
141
00:14:15,026 --> 00:14:16,166
ये सब क्या है?
142
00:14:16,686 --> 00:14:18,944
यह गहरे तले हुए टिड्डे हैं।
143
00:14:20,400 --> 00:14:22,112
वह उबला हुआ सिकाडा है।
144
00:14:22,806 --> 00:14:25,746
और वह वहां पर है
धुएं में सुखाया हुआ इगुआना है।
145
00:14:26,633 --> 00:14:28,413
और ये उबले हुए हैं
मीटबॉल, सही?
146
00:14:28,545 --> 00:14:29,545
नहीं.
147
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
वे बाघ की गेंदें हैं.
148
00:14:32,780 --> 00:14:34,020
असली बाघ की गेंदें?
149
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
अहां।
150
00:14:35,620 --> 00:14:38,200
मैं देख सकता हूँ कि आपके पिता हो सकते हैं
बातचीत करने के लिए एक कठिन आदमी।
151
00:14:39,393 --> 00:14:41,013
मुझे लगता है मैं कोशिश करूंगा
इसके बजाय सूप.
152
00:14:50,939 --> 00:14:52,179
मैं पूछने वाला भी नहीं हूं.
153
00:15:02,066 --> 00:15:03,822
शायद ये वाला बेहतर लगे.
154
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
यह विशेष है.
155
00:15:07,706 --> 00:15:09,446
ओह, बढ़िया, मुझे यह चीज़ बहुत पसंद है।
156
00:15:10,300 --> 00:15:12,657
मेरे पास यह हर समय रहता है जब मैं
चीनी रेस्तरां में जाओ.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,520
तुम्हें पता है, यह सबसे अच्छा है
बीन दही मैंने कभी खाया है।
158
00:15:17,220 --> 00:15:20,031
स्कॉट, प्रिय, वो
बंदर के दिमाग हैं.
159
00:15:26,293 --> 00:15:27,993
बहुत मज़ेदार, प्रिये।
160
00:15:40,299 --> 00:15:42,159
बस इंतज़ार करें, यह बेहतर हो जाएगा।
161
00:15:44,160 --> 00:15:48,122
बैंकॉक के सभी होटलों में से,
आपको यह कैसे मिला?
162
00:15:48,180 --> 00:15:51,800
खैर, गाइड मैप
कहा कि यह पांच सितारा है।
163
00:15:53,677 --> 00:15:55,980
बस दिखावा करो कि यह है
बेवर्ली हिल्स होटल.
164
00:15:56,240 --> 00:15:57,620
मुझे यह पसंद नहीं है, स्कॉट।
165
00:15:57,827 --> 00:15:59,147
यह मुझे घबराहट देता है।
166
00:16:10,329 --> 00:16:14,171
महामहिम, जैसा आप कर सकते हैं
बताओ, मैंने कोई कसर नहीं छोड़ी।
167
00:16:15,133 --> 00:16:17,593
आपकी दयालुता
पुरस्कार से वंचित नहीं रहेंगे.
168
00:17:26,423 --> 00:17:27,983
नमस्ते नमस्ते?
169
00:17:28,443 --> 00:17:30,123
मैं विंग-यंग किम बोल रहा हूं।
170
00:17:31,300 --> 00:17:33,147
हैलो, आप अभी भी वहाँ हैं?
171
00:17:33,522 --> 00:17:34,522
क्या हुआ?
172
00:17:36,010 --> 00:17:37,605
आपका क्या मतलब है कि वे वहां हैं?
173
00:17:38,830 --> 00:17:40,189
जनरल के बारे में क्या ख्याल है?
174
00:17:41,380 --> 00:17:43,161
नमस्ते नमस्ते।
175
00:17:43,476 --> 00:17:45,007
क्या अंदर कोई है?
176
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
धत तेरी कि!
177
00:18:06,126 --> 00:18:07,726
मुझे तुमसे प्यार करना अच्छा लगता है.
178
00:18:07,780 --> 00:18:08,966
मैं भी।
179
00:18:09,720 --> 00:18:11,076
स्कॉट.
180
00:18:12,719 --> 00:18:17,467
जब हम सहपाठी के रूप में कॉलेज में थे,
मुझे लगता है मैंने आपसे थोड़ा झूठ बोला।
181
00:18:18,386 --> 00:18:20,166
मेरा परिवार गरीब नहीं है.
182
00:18:20,501 --> 00:18:22,300
उन्हें खूब पैसा मिला.
183
00:18:23,000 --> 00:18:25,329
मेरे पिता ऊंची मंडलियों में यात्रा करते हैं।
184
00:18:25,730 --> 00:18:27,195
खैर, मैं नहीं रुकूंगा
यह उसके खिलाफ है.
185
00:18:27,460 --> 00:18:30,400
बस जब तक वह
मैं जो हूं वैसे ही मुझे स्वीकार करता हूं।
186
00:18:30,863 --> 00:18:32,847
वैसे भी, पैसा
ख़ुशी नहीं खरीद सकते.
187
00:18:34,220 --> 00:18:36,392
संभवतः यही है
फिर से लानत दलाल.
188
00:18:37,506 --> 00:18:38,548
क्या दलाल?
189
00:18:39,693 --> 00:18:41,133
अरे, मैंने तुमसे कहा था कि मैं...
190
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
हमें उसे जीवित पकड़ने का आदेश है।
191
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
उसे एक हॉट शॉट दो!
192
00:21:38,893 --> 00:21:42,317
अरे, क्या यह सही पता है?
193
00:21:45,222 --> 00:21:48,015
बोराट! आप की जरूरत है! कृपया यहां आना!
194
00:21:52,420 --> 00:21:53,980
अरे, ये क्या हो रहा है?
195
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
आपको यह कहां मिला?
196
00:21:56,100 --> 00:21:57,140
यह मेरे मंगेतर का है.
197
00:21:57,520 --> 00:22:00,360
मैं उसके माता-पिता को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
उसे बताओ मुझे लगता है उसका अपहरण कर लिया गया है।
198
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
आप गिरफ़्तार हैं.
199
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
किस लिए?
200
00:22:04,626 --> 00:22:05,626
अरे!
201
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
202
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
मैं एक अमेरिकन हूँ।
203
00:22:09,440 --> 00:22:11,020
अरे, तुम्हें करना ही होगा
मुझे मेरे अधिकार पढ़ो.
204
00:22:11,792 --> 00:22:12,873
आपको कोई अधिकार नहीं है।
205
00:22:13,132 --> 00:22:14,280
यह थाईलैंड है.
206
00:22:17,082 --> 00:22:18,180
मैं एक वकील से मिलना चाहता हूँ.
207
00:22:18,980 --> 00:22:20,661
मैं तुम्हारे गधों पर मुकदमा करने जा रहा हूँ!
208
00:22:24,666 --> 00:22:27,766
मैं इस विचित्र देश का मालिक बनूंगा
मिस्टर विंग आपसे कब मिलेंगे?
209
00:22:36,075 --> 00:22:39,125
फिर से, आपका क्या
सुलिन से रिश्ता?
210
00:22:39,205 --> 00:22:40,800
मैंने कहा था तुम सिर्फ दोस्त थे.
211
00:22:40,970 --> 00:22:42,056
और पढ़ें
212
00:22:42,616 --> 00:22:44,884
मैंने कहा था तुम सिर्फ दोस्त थे!
213
00:22:45,290 --> 00:22:48,894
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
आपके समझने से पहले वही बात?
214
00:22:49,180 --> 00:22:51,107
मैं से बात करना चाहता हूँ
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास.
215
00:22:51,547 --> 00:22:55,659
आपको इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था
you start killing people in Thailand.
216
00:22:55,960 --> 00:22:58,831
आपका राष्ट्रपति कर सकता है
तुम्हें बेहतर सलाह दी है.
217
00:22:59,180 --> 00:23:00,966
मैं कसम खाता हूँ कि यह मेरी गलती नहीं थी.
218
00:23:01,146 --> 00:23:05,162
आप मुझे वो बताने की कोशिश कर रहे हैं
पुरुष सिर्फ सुधार के लिए मर रहे थे?
219
00:23:06,120 --> 00:23:08,380
अरे यार, ड्रग्स एक हैं
घातक यात्रा, तुम्हें पता है?
220
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
चुप रहो!
221
00:23:27,666 --> 00:23:28,713
आप क्या सोचते हैं?
222
00:23:29,710 --> 00:23:31,550
अच्छा, जनरल, क्या आप?
क्या आपको लगता है कि आप इसकी व्यवस्था कर सकते हैं?
223
00:23:31,700 --> 00:23:35,607
हाँ, यदि आपके पास साफ़ लाइन है
आपके अमेरिकी वाणिज्य दूतावास से.
224
00:23:35,900 --> 00:23:38,420
तुम्हारा फ़ोन आने के बाद,
मैंने महावाणिज्य दूत को सूचित किया।
225
00:23:38,580 --> 00:23:40,092
उन्होंने पहले ही अपनी सहमति दे दी है.
226
00:23:40,665 --> 00:23:44,107
कैप्टन, जवान आदमी को पकड़ो
तुरंत बेस 5 पर ले जाया गया।
227
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
वहाँ एक विमान इंतज़ार कर रहा होगा
वहाँ उसे सिंगापुर ले जाने के लिए।
228
00:23:46,960 --> 00:23:48,998
हमें करना ही पड़ेगा
उसे रोकने के लिए आप्रवासन को सूचित करें
229
00:23:48,999 --> 00:23:52,285
तीन महीने के लिए पुनः प्रवेश वीज़ा
जब तक यह चीज़ खत्म न हो जाए।
230
00:23:57,130 --> 00:23:58,523
उसे कुछ पैसे दो.
231
00:23:58,806 --> 00:24:00,848
जो हुआ उसमें उसकी गलती नहीं थी.
232
00:24:01,202 --> 00:24:03,537
वह सचमुच मदद करने की कोशिश कर रहा था।
233
00:24:07,833 --> 00:24:10,932
आप एक पर जा रहे हैं
सिंगापुर के लिए विशेष उड़ान.
234
00:24:13,631 --> 00:24:16,344
मेरा सुझाव है कि आप वापस न लौटें।
235
00:24:16,610 --> 00:24:19,050
क्यों छोड़ रहे हैं?
मुझ पर क्या आरोप लगाया गया है?
236
00:24:19,306 --> 00:24:20,306
हत्या.
237
00:24:20,960 --> 00:24:23,106
या शायद आप करेंगे
इसके बजाय लटकना पसंद है।
238
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
गोली मत चलाओ!
239
00:26:52,825 --> 00:26:55,130
आप कैसे हैं?
क्या आप मैक जार्विस नाम के एक व्यक्ति को जानते हैं?
240
00:26:55,290 --> 00:26:55,885
कौन?
241
00:26:56,256 --> 00:26:58,816
बड़ा आदमी, लगभग 200
पाउंड, 6-3, अमेरिकी।
242
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
ऊपर.
243
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
धन्यवाद।
244
00:27:17,310 --> 00:27:18,310
अरे,
245
00:27:40,487 --> 00:27:41,487
अरे, मैक.
246
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
ये कैसा चल रहा है?
247
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
यीशु. आप अभी भी हैं
गलीचे पर पेशाब कर रहा है, बच्चा।
248
00:27:45,753 --> 00:27:48,073
क्या बात है बड़े आदमी?
उसे नीचे नहीं रख सकते?
249
00:28:40,828 --> 00:28:42,121
अरे, अरे, अरे, अरे।
250
00:28:42,420 --> 00:28:43,327
उसे रोको।
251
00:28:50,913 --> 00:28:52,360
यह पाने का एक अच्छा तरीका है
तुम्हें चोट लगी है, बच्चे।
252
00:28:53,240 --> 00:28:54,582
चलो बियर ले आओ.
253
00:29:06,425 --> 00:29:08,570
हेलो डार्लिंग...
गाना बियर गाना.
254
00:29:09,790 --> 00:29:11,126
आप जानते हैं, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं थी
आपकी मदद वापस आ गई।
255
00:29:11,150 --> 00:29:12,590
मैं उस आदमी को ले सकता हूँ
बिना किसी समस्या के.
256
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
ज़रूर, बच्चे.
257
00:29:14,690 --> 00:29:16,610
अब भी वही अहंकारी
ग्रीनबेल्ट, हुह?
258
00:29:16,830 --> 00:29:17,970
वह 10 साल पहले की बात है, मैक।
259
00:29:18,270 --> 00:29:19,650
मम-हम्म.
260
00:29:19,651 --> 00:29:23,910
पुलिस बता रही है कि पुलिस है
अमेरिकी नामसे पता लगने वाला है
261
00:29:23,935 --> 00:29:29,830
श्रीमान. स्कॉट व्हाइट, वह समय
पुलिस की हवालात से भाग गया
262
00:29:30,086 --> 00:29:33,230
थाईलैंड पुलिस मामले की जांच कर रही है।
263
00:29:33,405 --> 00:29:35,810
हाँ, मैं देख रहा हूँ कि आपने ऐसा किया है
तब से सुधार हुआ.
264
00:29:36,890 --> 00:29:38,806
तुम शर्त लगा लो कि मैंने सुधार कर लिया है।
265
00:29:40,983 --> 00:29:42,143
क्या बात क्या बात?
266
00:29:42,243 --> 00:29:43,989
कुछ नहीं।
अपनी बियर ले लो.
267
00:29:44,070 --> 00:29:45,206
चलो, मैं करता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाओ
268
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
ठीक है।
269
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
यहाँ आओ।
270
00:29:52,350 --> 00:29:53,801
यह हत्या का कारोबार क्या है?
271
00:29:54,905 --> 00:29:55,905
तुम्हें कैसे पता?
272
00:29:55,978 --> 00:29:59,630
'क्योंकि आप स्थानीय कहानी में मुख्य कहानी हैं
समाचार, ऐसे ही। अब, क्या हो रहा है?
273
00:29:59,890 --> 00:30:02,547
आख़िरी बार दो लोगों ने मुझे मारने की कोशिश की
रात, यही हो रहा है।
274
00:30:02,810 --> 00:30:04,810
क्योंकि शायद आप हैं
चाइना व्हाइट का एक भार पैक कर रहे हैं?
275
00:30:05,010 --> 00:30:07,210
चलो, मैक.
आप मुझे उससे भी बेहतर जानते हैं.
276
00:30:08,070 --> 00:30:09,286
हां, मैं करता हूं।
277
00:30:10,803 --> 00:30:11,803
ठीक है।
278
00:30:13,703 --> 00:30:14,703
तुम्हें भूख लगी है?
279
00:30:14,963 --> 00:30:15,963
निराहार।
280
00:30:16,948 --> 00:30:18,841
मुझे लगता है मैं एक जगह जानता हूं
जहां हम खाना खा सकते हैं
281
00:30:18,842 --> 00:30:20,970
बिना कुछ इनाम के
आपके चिप्स को भुनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
282
00:30:21,170 --> 00:30:22,170
चलो भी।
283
00:31:52,209 --> 00:31:55,033
यहाँ, इस बच्चे में से कुछ आज़माएँ,
यह आपकी पेंसिल में लेड डाल देगा।
284
00:31:55,990 --> 00:31:58,048
यदि ऐसा है, तो आप
मुझे इसकी मुझसे अधिक आवश्यकता है।
285
00:31:59,510 --> 00:32:01,850
हाँ, आप हैं
शायद सही है, बच्चा।
286
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
आप यहाँ बहुत लंबे समय से हैं।
287
00:32:13,260 --> 00:32:16,415
देखो, बच्चे, तुम
व्यावहारिक होना होगा.
288
00:32:17,493 --> 00:32:18,861
यह थाईलैंड है.
289
00:32:19,999 --> 00:32:20,999
यह इंडियाना नहीं है.
290
00:32:21,847 --> 00:32:24,229
इन चीजों की आदत है
खुद को वर्कआउट करने का.
291
00:32:26,180 --> 00:32:28,620
इसके अलावा, मुझे एक
व्यापार चलाना है.
292
00:32:29,838 --> 00:32:31,560
वैसे भी मुझे काफी समस्याएँ मिलीं।
293
00:32:31,600 --> 00:32:33,693
मैक, यह आपके जैसा नहीं लगता।
294
00:32:34,300 --> 00:32:37,352
मैंने सोचा कि तुम यहाँ आये हो
अधिक उच्च शक्ति वाली कार्रवाई के लिए।
295
00:32:38,646 --> 00:32:40,066
कभी नहीं सोचा था कि आप रिटायर हो जायेंगे.
296
00:32:40,200 --> 00:32:41,340
अरे, इसे ठंडा करो, फार्म ब्वॉय।
297
00:32:41,560 --> 00:32:43,900
चाकू मत चलाओ
इससे भी आगे...
298
00:32:45,140 --> 00:32:47,260
तुम आओ, या अब मर जाओ.
299
00:32:55,019 --> 00:32:56,519
तो उसकी तीसरी पसंद क्या है?
300
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
ठीक है ठीक है।
301
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
ओह।
302
00:33:05,923 --> 00:33:08,122
अच्छा चाओ और नहीं
इनामी शिकारी, हुह?
303
00:33:08,455 --> 00:33:10,250
यह आखिरी बार है जब मैं
आपके साथ रात्रि भोज करें.
304
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
खैर, कॉमेडी बंद करो।
305
00:33:11,930 --> 00:33:12,841
हम एक गहरे गड्ढे में हैं.
306
00:33:12,910 --> 00:33:14,790
हमें एक की आवश्यकता होगी
इससे बाहर निकलने के लिए हाथ थपथपाएं।
307
00:33:14,930 --> 00:33:17,030
रॉयल फ्लश के बारे में क्या ख्याल है?
308
00:34:05,990 --> 00:34:06,990
बकवास.
309
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
एक चाल.
310
00:34:28,530 --> 00:34:30,012
अरे यार, मैं तो एक मूर्ति हूँ।
311
00:34:39,212 --> 00:34:40,465
अब तुम हिलो मत.
312
00:34:43,086 --> 00:34:45,289
मैक, वह इनमें से एक है
जो लोग सुलिन को ले गए।
313
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
अरे हां?
314
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
शुभ संध्या।
315
00:34:50,140 --> 00:34:51,429
लड़की कहाँ है?
316
00:34:53,420 --> 00:34:54,808
लड़की कहाँ है?
317
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
बोक्को.
318
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
रास्ते से हट जाओ, बच्चे। आप
स्प्रे की चपेट में नहीं आना चाहते.
319
00:35:00,300 --> 00:35:02,825
यह एक तरह से मुक्का मारने जैसा है
बियर की एक कैन खोलो.
320
00:35:05,215 --> 00:35:06,135
लियो लेन नूइ तु थान।
321
00:35:06,320 --> 00:35:09,208
वह वियतनामी है
मौत के पहाड़ पर चढ़ो.
322
00:35:11,279 --> 00:35:12,279
आख़िर वह क्या है?
323
00:35:14,299 --> 00:35:15,446
कंबोडिया.
324
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
कंबोडिया.
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
बकवास!
326
00:35:39,703 --> 00:35:40,983
चलो भी।
327
00:35:41,290 --> 00:35:42,626
चलो, बुक कर लेते हैं.
328
00:36:09,723 --> 00:36:11,323
किस तरह का
क्या आप व्यवसाय में हैं?
329
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
स्पेयर पार्ट्स।
330
00:36:13,750 --> 00:36:15,550
से थोड़ा सा कुछ
पीपुल्स रिपब्लिक.
331
00:36:15,950 --> 00:36:18,106
थोड़ा सा कुछ
यहाँ अंकल सैम से।
332
00:36:18,639 --> 00:36:21,043
थोड़ा आयात-निर्यात
व्यवसाय, आप कह सकते हैं।
333
00:36:21,445 --> 00:36:22,445
किराया देता है, हुह?
334
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
हम्म।
335
00:36:26,470 --> 00:36:28,090
आपने क्या कहा?
सुलिन के पिता का नाम था?
336
00:36:28,465 --> 00:36:29,570
यह विंग-यंग किम है।
337
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
क्यों?
338
00:36:31,885 --> 00:36:34,750
क्योंकि हम अपहरण की बात नहीं कर रहे हैं
यहाँ लड़का. हम युद्ध की बात कर रहे हैं.
339
00:36:35,456 --> 00:36:37,150
एक मिनट रुको, रुको.
युद्ध?
340
00:36:37,830 --> 00:36:39,079
कैसा युद्ध?
341
00:36:40,500 --> 00:36:44,649
विंग-यंग किम, बहुत प्रसिद्ध थे
इस क्षेत्र में वियतनामी शरणार्थी।
342
00:36:45,492 --> 00:36:49,018
जब अच्छे लोगों ने अपना सामान समेटा,
उह, साइगॉन में कार्ड...
343
00:36:50,900 --> 00:36:54,472
वह अपने परिवार और पूरे परिवार से अलग हो गया
व्यक्तिगत संपत्ति का ढेर।
344
00:36:54,845 --> 00:36:59,050
कौन सा टोल और लड़के
आसानी से "लोगों का सोना" कहा जाता है।
345
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
अब, मामला बनाना है
इससे भी बदतर, अफवाह यह है कि वह है
346
00:37:02,870 --> 00:37:05,231
व्यक्तिगत रूप से प्रयास कर रहा हूँ
किसी प्रकार के तख्तापलट के लिए धन जुटाओ।
347
00:37:07,355 --> 00:37:11,490
मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं, वह इसके साथ मजबूती से जुड़ा हुआ है
कंबोडिया में खमेर प्रतिरोध सेनानी।
348
00:37:12,340 --> 00:37:14,480
वे लड़ते रहे हैं
वर्षों तक वी.सी.
349
00:37:14,990 --> 00:37:16,890
वे इस पर नकेल कसेंगे
उन्हें कोई भी मौका मिले।
350
00:37:17,190 --> 00:37:19,391
इससे क्या लेना-देना है
सुलिन और मेरे साथ?
351
00:37:19,910 --> 00:37:24,245
ख़ैर, ऐसा लगता है कि कोई बड़ा शुद्धिकरण हुआ है
पिछली रात से पहले कोंग सेना में।
352
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
बहुत सारा बड़ा
लड़के बर्बाद हो गए.
353
00:37:28,576 --> 00:37:33,716
सू लिन को कल रात ले जाया गया,
और उन्होंने उसके परिवार के सभी लोगों को मार डाला।
354
00:37:33,870 --> 00:37:34,870
गलत।
355
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
हर कोई नहीं.
356
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
उसके पिता भाग निकले.
357
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
आपको कैसे मालूम?
358
00:37:57,226 --> 00:37:59,426
पूरे समय मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहा
मस्तिष्क सर्जन थे.
359
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
सही।
360
00:38:01,270 --> 00:38:02,940
दिमाग वाला कोई भी
सर्जरी की आवश्यकता के लिए पर्याप्त?
361
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
बाहर हो गया होगा
बहुत समय पहले यहाँ का।
362
00:38:05,586 --> 00:38:06,586
बहुत अजीब बात है।
363
00:38:08,180 --> 00:38:09,974
तो हम क्यों नहीं
सू लिन के पिता को ढूंढें?
364
00:38:10,320 --> 00:38:13,087
क्योंकि वह कहीं छिपा हुआ है.
या वह मर चुका है.
365
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
अब किसी भी तरह से, मेरे पास नहीं है
उसे ढूंढने के लिए पर्याप्त रस।
366
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
क्या आप इसे देखते हैं?
367
00:38:18,972 --> 00:38:20,612
यह टोकारोव 19F है।
368
00:38:20,740 --> 00:38:22,408
हाल ही की बात है
उन्नत संस्करण.
369
00:38:23,100 --> 00:38:25,127
मुझे तुम्हारी स्त्री से डर लगता है
प्रधान चारा बनें.
370
00:38:25,740 --> 00:38:29,284
कोई भारी चाहता है
उसका बूढ़ा आदमी और बुरा.
371
00:38:29,939 --> 00:38:31,179
क्या वह अंतिम बात है?
372
00:38:32,899 --> 00:38:34,159
आप इतने निश्चित कैसे हैं?
373
00:38:34,380 --> 00:38:38,320
क्योंकि, यह छोटा बच्चा अंदर नहीं होगा
हमारे वियत मित्र के हाथ आज रात जब तक यह नहीं
374
00:38:38,321 --> 00:38:41,007
एक सोवियत द्वारा प्रदान किया गया था
विशेष सलाहकार समूह.
375
00:38:42,151 --> 00:38:44,641
और मेरा अनुमान है कि वे हैं
कंबोडिया में कहीं संचालित हो रहा है।
376
00:39:35,056 --> 00:39:36,741
मैक, हमें उसे वापस लाना होगा।
377
00:39:37,283 --> 00:39:38,283
ज़रूर।
378
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
हम बस इतना करते हैं कि हम उस विभाजन को लेते हैं
मरीन मैं पीछे की तरफ पार्क हो गया।
379
00:39:41,755 --> 00:39:45,910
उसे बीच में मार्च करो
वियतनामी सेना और रिहाई की मांग, है ना?
380
00:39:46,830 --> 00:39:48,638
आपके पास कोई बेहतर विचार है?
381
00:39:48,969 --> 00:39:50,726
हाँ, विवाह मार्च छोड़ें।
382
00:39:51,030 --> 00:39:52,561
अपने लिए एक और साथी खोजें।
383
00:39:52,890 --> 00:39:54,034
एशिया उनके साथ मिलकर काम कर रहा है.
384
00:39:54,110 --> 00:39:57,098
मैक, सुलिन जा रहा है
मेरे बच्चों की माँ बनो।
385
00:40:00,302 --> 00:40:02,377
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.
386
00:40:02,910 --> 00:40:05,005
मैं उसे लेने जा रहा हूँ
मैं किसी भी तरह वापस आ सकता हूँ।
387
00:40:14,670 --> 00:40:16,686
ठीक है, आप युद्ध शुरू करना चाहते हैं?
388
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
आपको मिल गया।
389
00:40:19,620 --> 00:40:21,432
यह एक नरक है
हालाँकि पुनर्मिलन, दोस्त।
390
00:40:23,010 --> 00:40:25,020
इसके अलावा और क्या होगा
लोग कहते हैं चलो कुछ तो
391
00:40:25,044 --> 00:40:27,876
चेरी ऐस गो बोप इट
अकेले ही एक झाड़ी में चला गया।
392
00:40:28,959 --> 00:40:29,959
अब आप बात कर रहे हैं.
393
00:40:30,537 --> 00:40:34,730
हाँ, ठीक है, उसके समय के अनुसार बात करें, लेकिन
हमें तेजी से जगह कवर करनी होगी।
394
00:40:35,270 --> 00:40:37,562
अब, हमें इसकी आवश्यकता होगी
कुछ विशेष परिवहन.
395
00:40:38,549 --> 00:40:40,488
अच्छाइयों का भार
मूल निवासियों के लिए.
396
00:40:41,290 --> 00:40:42,660
मास्टरकार्ड लें?
397
00:40:44,300 --> 00:40:47,690
क्षमा करें, आपको उड़ान की आवश्यकता होगी
पुराने अचानक कयामत को स्थानांतरित करने के लिए सर्कस।
398
00:40:48,635 --> 00:40:50,874
इसके अलावा, आप इसे वहन नहीं कर सकते।
399
00:40:51,496 --> 00:40:52,828
हम ऐसे ही जाने वाले हैं?
400
00:40:52,985 --> 00:40:55,892
नहीं, मैं तुम्हें कुछ काला दूंगा
पजामा और आप बिल्कुल फिट बैठेंगे।
401
00:40:57,337 --> 00:40:59,254
ठीक है, देखो,
चलो क्रैकिन हो जाओ।
402
00:40:59,530 --> 00:41:01,090
मुझे कुछ फ़ोन कॉल करने को मिले।
403
00:41:22,786 --> 00:41:24,348
ठीक है, ऐसा करना चाहिए।
404
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
चॉपर किसी भी क्षण यहां पहुंच जाएगा।
405
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
चलो इसे हासिल करते है।
406
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
आपको यह मिला।
407
00:41:43,967 --> 00:41:46,070
बाहर आओ. आप गिरफ़्तार हैं.
408
00:41:47,344 --> 00:41:48,437
चलो भी!
409
00:41:48,477 --> 00:41:50,597
आपके पास बाहर आने के लिए सिर्फ 30 सेकंड हैं!
410
00:41:50,657 --> 00:41:51,930
अपने आप को समर्पित कर दो!
411
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
मैं उन्हें जीवित चाहता हूँ!
412
00:43:03,753 --> 00:43:06,666
यहाँ नीचे. यहाँ नीचे. यहीं नीचे.
413
00:43:34,849 --> 00:43:35,849
आप?
414
00:43:37,076 --> 00:43:38,419
बालकों, आपका स्वागत है।
415
00:43:38,769 --> 00:43:39,769
टेरी.
416
00:43:39,990 --> 00:43:41,390
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ, तुम डायन?
417
00:43:41,830 --> 00:43:43,508
अभी, वह
एक देवदूत की तरह लग रहा है.
418
00:43:43,868 --> 00:43:47,645
यदि आप सांता की उम्मीद कर रहे थे
क्लॉस, तुम्हें बड़ा आश्चर्य होने वाला है।
419
00:43:48,590 --> 00:43:50,570
तो यह किस लिए होगा
आपके दो बॉय स्काउट्स?
420
00:43:50,968 --> 00:43:52,414
बैंकॉक का मानक दौरा?
421
00:43:52,570 --> 00:43:54,427
मैं एक के बेटे को मारने जा रहा हूँ
कुतिया जिसने उसे बुक किया था।
422
00:43:54,610 --> 00:43:57,306
यह व्यापक नहीं जानता
रोटर और ब्लेंडर के बीच अंतर.
423
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
खुद के लिए बोलो।
424
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
यह कोई नहीं जानता
मेरे जैसा क्षेत्र।
425
00:44:01,311 --> 00:44:03,046
इसके अलावा, मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.
426
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
राजनीतिक घुसपैठ
पिछवाड़ा मेरी विशेषता है.
427
00:44:07,352 --> 00:44:09,649
वैसे भी, क्या मुझे यह पता था
would have been the two of you,
428
00:44:09,802 --> 00:44:11,851
मैंने बता दिया होता
नौकरी करने वाले को पंगा लेना।
429
00:44:11,950 --> 00:44:12,708
अच्छा।
430
00:44:12,970 --> 00:44:14,570
इस पक्षी को नीचे रखो, मुझे इसे उड़ाने दो।
431
00:44:14,670 --> 00:44:15,670
अरे नहीं।
432
00:44:15,950 --> 00:44:17,250
मुझे मृत्यु की कोई इच्छा नहीं है.
433
00:44:17,390 --> 00:44:19,610
खैर, मैं भी नहीं, आप भी करेंगे
दो मुझे बताओ क्या हो रहा है?
434
00:44:19,850 --> 00:44:21,650
आह, वह इसलिए नाराज़ है
मैं उसकी हड्डियाँ नहीं उछालूँगा।
435
00:44:21,675 --> 00:44:24,207
उसे इसलिए धमकी दी गई है
मैं उसका तोड़ देता था.
436
00:44:24,636 --> 00:44:24,956
हाँ।
437
00:44:25,390 --> 00:44:27,810
तुम्हें पता है, जुर्माना है
सेक्स और हिंसा के बीच की रेखा.
438
00:44:28,170 --> 00:44:29,250
यह बहुत बुरा है कि आपने इसे मिटा दिया।
439
00:44:29,383 --> 00:44:31,640
मैं तुम्हें नहीं जानता था
बहुत भेदभाव कर रहे थे.
440
00:44:32,170 --> 00:44:35,885
सुनो, अगर तुम दोनों लोग चाहो तो
बाहर निकालना, यह मेरे लिए ठीक है।
441
00:44:36,150 --> 00:44:37,414
मुझे किसी भी तरह से भुगतान मिलता है।
442
00:44:37,897 --> 00:44:38,997
यह परिचित लगता है.
443
00:44:39,396 --> 00:44:41,676
टेरी, तुम्हें याद है
वह प्राप्त करें जो आप वहन कर सकते हैं।
444
00:44:42,065 --> 00:44:42,970
सुनो, नीली आँखें।
445
00:44:43,150 --> 00:44:45,470
अरे, एक मिनट रुको, रुको
मिनट, क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
446
00:44:45,650 --> 00:44:46,979
हाँ, हम आपके पुराने जिम में मिले थे।
447
00:44:47,250 --> 00:44:48,399
ओह, भगवान.
448
00:44:48,920 --> 00:44:50,430
आपके नीचे बर्फ़ की थैलियाँ
सीट, सज्जनों.
449
00:44:51,050 --> 00:44:52,527
आपको शायद उनकी ज़रूरत है.
450
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
क्या तुम्हें मेरी बेटी की खबर है?
451
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
क्षमा करें, अभी तक कुछ नहीं।
452
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
लड़का एक बार फिर भाग गया,
आज सुबह जल्दी.
453
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
आपने ऐसा कैसे होने दिया?
454
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
किसी ने उसे उड़ने में मदद की
सीमा पर पूर्व.
455
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
धत तेरी कि! कंबोडिया क्यों? अब,
क्या आपको लगता है कि वह कंबोडिया में है?
456
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
यह संभव है। शायद लड़के ने उठा लिया
रात्रि बाज़ार में कुछ.
457
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
वह आपसे संपर्क करने का प्रयास कर सकता है।
यदि वह ऐसा करता है, तो हमें तुरंत कॉल करें।
458
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा, कैप्टन...
हत्यारे कुछ भी नहीं रोकेंगे।
459
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!
460
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं सर.
461
00:45:51,834 --> 00:45:54,744
खैर लड़कों, कंबोडिया में आपका स्वागत है।
462
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
संकेत कहाँ है?
463
00:45:58,285 --> 00:45:59,825
लगभग 150 मील पीछे.
464
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
आप जानते हैं, धन्यवाद
चेतावनी के लिए.
465
00:46:05,633 --> 00:46:06,833
हम करीब आ रहे हैं, मैक।
466
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
आप बेहतर मार्गदर्शन करें
मैं यहाँ से अंदर.
467
00:46:08,480 --> 00:46:09,174
किसलिए?
468
00:46:09,220 --> 00:46:12,460
आप इसके लिए काफी ऊंची उड़ान भर चुके हैं
वियतनामी राडार वैसे भी हमारा मार्गदर्शन करेगा।
469
00:46:12,760 --> 00:46:16,316
सुनो, तुम अपना काम करो,
और मैं अपना काम करूंगा, ठीक है?
470
00:46:16,995 --> 00:46:18,896
- क्या आपको आगे सफाई होती दिख रही है?
- हाँ।
471
00:46:19,280 --> 00:46:20,340
इसे वहीं पर स्थापित करें.
472
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
वह रोजर है.
473
00:46:44,073 --> 00:46:45,873
आप इस बारे में निश्चित हैं
खमेर प्रतिरोध?
474
00:46:45,956 --> 00:46:48,881
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि मैं यहां से निकल जाऊं
अगर कुछ भी गलत होता है तो जीवित रहें।
475
00:46:49,040 --> 00:46:50,876
आप अपने तत्व से बाहर हैं
ज़मीन पर, है ना?
476
00:46:50,900 --> 00:46:52,436
चिंता मत करो, कुछ भी नहीं है
गलत होने वाला है.
477
00:46:52,460 --> 00:46:53,612
खैर, अगर कुछ होता है
ग़लत हो जाओ,
478
00:46:53,639 --> 00:46:55,580
जैसे ही आप होंगे मैं यहाँ से निकल जाऊँगा
उन रोटर्स को गुनगुनाते हुए सुनें।
479
00:46:55,792 --> 00:46:56,792
आपको संदेश मिला?
480
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
क्या यह आपको उचित लगता है?
481
00:46:58,200 --> 00:46:59,463
आप क्या सोचते हैं?
482
00:47:19,575 --> 00:47:20,428
मैडोरी?
483
00:47:20,552 --> 00:47:21,526
सोना, नहीं.
484
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
बैल, नहीं.
485
00:47:23,385 --> 00:47:24,549
तुक. तुक.
486
00:47:24,650 --> 00:47:25,983
ठीक है, ठीक है।
487
00:48:15,753 --> 00:48:16,893
बच्चे!
488
00:48:19,653 --> 00:48:21,253
मुझे लगा कि आप इन लोगों को जानते हैं।
489
00:48:21,460 --> 00:48:22,850
हां, मैंने भी ऐसा सोचा था।
490
00:48:23,340 --> 00:48:25,620
यदि मैं ऐसा कर सका तो मैं अभिशप्त हो जाऊँगा
हालाँकि, याद रखें कि कहाँ से।
491
00:48:30,860 --> 00:48:32,400
कर्नल टोल नोल.
492
00:48:33,827 --> 00:48:34,920
मैं मैक हूँ.
493
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
तो, मैक.
494
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
मेरा दोस्त।
495
00:48:37,419 --> 00:48:38,828
आख़िरकार हम मिले, हुह?
496
00:48:41,460 --> 00:48:43,640
कर्नल, यह मेरा है
सहयोगी, स्कॉट वाइल्ड।
497
00:48:44,320 --> 00:48:44,903
महोदय।
498
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
स्कॉट.
499
00:48:47,780 --> 00:48:49,778
और यह हमारा पायलट है.
500
00:48:50,540 --> 00:48:52,380
- नमस्ते।
- नमस्ते।
501
00:48:53,933 --> 00:48:57,353
खैर, मैक, क्या लाता है
तुम मेरे देश के लिए?
502
00:48:58,346 --> 00:49:01,239
यह...यह व्यक्तिगत है, कर्नल।
503
00:49:01,746 --> 00:49:02,746
निजी।
504
00:49:04,818 --> 00:49:08,914
खैर मैक, तुम हमेशा हो
कठिन सौदेबाज़ी करना।
505
00:49:10,227 --> 00:49:11,227
अंदर आओ.
506
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
बैठ जाओ और
हम इसके बारे में बात करते हैं।
507
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
ठीक है।
508
00:49:16,751 --> 00:49:18,398
कर्नल...
509
00:49:18,891 --> 00:49:20,626
विंग-यंग किम की बेटी...
510
00:49:21,346 --> 00:49:24,181
कहीं बंधक बनाकर रखा जा रहा है
इलायची पर्वत में.
511
00:49:25,616 --> 00:49:29,857
उन्होंने हमसे प्रयास करने के लिए कहा है
और उसका पता लगाएं, और...
512
00:49:30,445 --> 00:49:33,252
अगर वह अभी भी जीवित है तो उसे वापस लाओ।
513
00:49:34,165 --> 00:49:37,211
वह पर्वत श्रृंखला
कवर करने के लिए एक बड़ा क्षेत्र है.
514
00:49:37,464 --> 00:49:41,392
इसके अलावा, यह अंदर है
वियतनामी का नरक क्षेत्र.
515
00:49:43,633 --> 00:49:46,119
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
कि मुझे पता है वह कहाँ है?
516
00:49:48,513 --> 00:49:51,149
क्या बाघ सोता है?
अपरिचित ज़मीन पर?
517
00:49:53,512 --> 00:49:56,412
मुझे क्यों करना चाहिए?
यह उपकार तुम पर?
518
00:49:56,790 --> 00:49:59,507
उसके पिता होंगे
बहुत आभारी रहो.
519
00:50:00,040 --> 00:50:01,060
यह सच है.
520
00:50:01,580 --> 00:50:06,020
विंग-यंग किम रहे हैं
हमारे कारण का उत्तर.
521
00:50:06,382 --> 00:50:07,335
लेकिन...
522
00:50:07,829 --> 00:50:09,102
हमारे पास एक सुराग है.
523
00:50:10,900 --> 00:50:13,118
मौत के पहाड़ पर चढ़ो.
524
00:50:15,105 --> 00:50:19,403
अब इस बार, आप हैं
बहुत पूछ रहा हूँ दोस्त.
525
00:50:21,310 --> 00:50:22,724
मौत के पहाड़ पर चढ़ो.
526
00:50:23,582 --> 00:50:26,825
यह टाइट के लिए कोड का नाम है
सुरक्षा, सोवियत प्रशिक्षण,
527
00:50:27,032 --> 00:50:31,380
संघा नदी के स्रोत पर इलायची रेंज के जंगल के भीतर स्थित है।
528
00:50:32,544 --> 00:50:37,696
सोवियत बहुत कट्टर हैं
वियतनामी और प्रतिबद्ध विद्रोही
529
00:50:37,721 --> 00:50:42,738
असंतुष्ट को खोजें और नष्ट करें
पूरे क्षेत्र में समूह.
530
00:50:43,460 --> 00:50:49,335
उनके संचालन के तरीके में दोनों शामिल थे
आतंकवाद और सबसे खराब प्रकार की यातना।
531
00:50:49,860 --> 00:50:54,767
दीर्घकालिक उद्देश्य है
दक्षिण पूर्व एशिया के लोगों को अपने अधीन करो।
532
00:50:55,805 --> 00:51:01,188
सबसे तात्कालिक उद्देश्य है
हमारे प्रतिरोध आंदोलन को नष्ट करो।
533
00:51:01,779 --> 00:51:06,024
हमने पुरुषों को अंदर लाने की कोशिश की है
वहाँ, लेकिन कोई भी बाहर नहीं आया है.
534
00:51:30,351 --> 00:51:33,520
वह बहुत मूल्यवान होगी
इतनी दूर आने के लिए आपको पैसे।
535
00:51:35,513 --> 00:51:37,974
ख़ैर, वह लायक है
उसके पिता को बहुत कुछ.
536
00:51:38,980 --> 00:51:40,304
अच्छा ऐसा है।
537
00:51:41,770 --> 00:51:43,115
तो यह आपको महंगा पड़ेगा.
538
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
लागत।
539
00:51:44,600 --> 00:51:45,942
कोई बात नहीं।
540
00:51:48,946 --> 00:51:49,946
क्या आप इसे देखते हैं?
541
00:51:50,380 --> 00:51:51,939
मुझे इनमें से सौ मिले।
542
00:51:52,580 --> 00:51:54,238
सिर्फ आपके लिए खास.
543
00:51:54,580 --> 00:51:55,967
20% की छूट।
544
00:51:56,686 --> 00:51:57,808
क्षमा करें, मैक.
545
00:51:59,540 --> 00:52:03,841
मुझे उससे भी अधिक मारक क्षमता की आवश्यकता है
वियतनामी के तोपखाने को संभालें।
546
00:52:04,539 --> 00:52:05,273
अच्छा...
547
00:52:05,320 --> 00:52:06,126
कर्नल, सर.
548
00:52:06,233 --> 00:52:07,233
मैं समझ गया।
549
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
- क्या इससे ऐसा होगा?
- ज़रा ठहरिये। इसे पकड़ो। मैं उह...
550
00:52:13,684 --> 00:52:15,013
मैं देखता हूँ.
551
00:52:16,220 --> 00:52:17,560
तुम मुझे पकड़ रहे हो, मैक।
552
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
नहीं.
553
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
चलो कोई बात नहीं.
554
00:52:20,466 --> 00:52:21,466
मैं एक लेता हूं.
555
00:52:22,172 --> 00:52:23,380
लागत पर।
556
00:52:23,972 --> 00:52:26,383
और मैं तुम्हें काले चावल के रूप में भुगतान करता हूँ।
557
00:52:27,580 --> 00:52:28,987
मैं नहीं जानता, कर्नल।
558
00:52:29,279 --> 00:52:31,240
-अफीम?
- चलो, मैक।
559
00:52:31,860 --> 00:52:33,386
आपके लिए, यह केक का एक टुकड़ा है।
560
00:52:33,653 --> 00:52:35,133
ज़रूर, मैक।
561
00:52:35,540 --> 00:52:36,860
आप हमेशा कर सकते हैं
मुनाफा कमाना.
562
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
आओ.
563
00:52:40,440 --> 00:52:41,913
ओह, आख़िर क्या बात है?
564
00:52:42,720 --> 00:52:46,067
कर्नल, आपने इसे फिर से किया।
565
00:52:46,441 --> 00:52:47,174
आप जीतते हैं।
566
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
अच्छा।
567
00:52:51,433 --> 00:52:54,428
अब बस एक और शर्त है
मैं उल्लेख करना चाहूँगा.
568
00:52:54,720 --> 00:52:56,461
एक और शर्त.
569
00:52:57,360 --> 00:52:58,820
मैं पायलट रखता हूँ
जब तक तुम वापस न आओ.
570
00:52:59,360 --> 00:53:00,700
बिलकुल नहीं!
571
00:53:01,490 --> 00:53:03,754
आप गंदगी खा सकते हैं
और मरो, कर्नल!
572
00:53:05,144 --> 00:53:08,426
ओह, आपका मतलब ऐसा है
एक सुरक्षा जमा.
573
00:53:08,597 --> 00:53:09,620
यह सही है।
574
00:53:09,940 --> 00:53:12,360
ठीक है, कर्नल, अगर यह तुम्हें बनाता है
क्या आप उसे यहाँ पाकर खुश हैं?
575
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
मैं खुश हूं।
576
00:53:13,940 --> 00:53:15,186
तुम लोग मज़ाक कर रहे होगे.
577
00:53:15,330 --> 00:53:17,201
मैं नहीं करने वाला
इस बकवास के लिए खड़े हो जाओ.
578
00:53:17,410 --> 00:53:19,220
आप सभी लोग हैं
मक्खियों को चूसना.
579
00:53:19,751 --> 00:53:21,324
मुझे मिल रहा है
भाड़ में जाओ यहाँ से.
580
00:53:21,720 --> 00:53:22,857
आपको कामयाबी मिले।
581
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मैक।
582
00:53:26,699 --> 00:53:28,580
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं यह करूँगा।
583
00:53:28,740 --> 00:53:31,042
जैसे मैं कह रहा था, कर्नल,
आप कठिन मोलभाव करते हैं।
584
00:53:31,526 --> 00:53:33,821
हमारे लिए इंतज़ार मत करो, प्रिये।
जब काम मिले तब लिखो.
585
00:53:34,757 --> 00:53:36,243
तुनक तुनक तुन!
586
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
आह!
587
00:53:39,264 --> 00:53:40,460
तुम मेरी माँ हो, है ना?
588
00:53:41,513 --> 00:53:42,513
माफ़ करें।
589
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
बकवास चल रहा है.
590
00:55:56,482 --> 00:55:57,482
बच्चा...
591
00:55:57,596 --> 00:55:59,156
तुम मुझे ले आये
मुसीबत का ढेर.
592
00:56:02,833 --> 00:56:04,553
तो अब हमें क्या करना चाहिए?
593
00:56:07,229 --> 00:56:09,260
यहां से दफा हो जाओ।
और क्या?
594
00:56:09,803 --> 00:56:12,102
सुलिन के बारे में क्या?
मैं उसके बिना नहीं जा सकता.
595
00:56:12,600 --> 00:56:16,264
हम लेने के लिए बिल्कुल सुसज्जित नहीं हैं
अब पूरे लाल ख़तरे पर, क्या हम हैं?
596
00:56:30,980 --> 00:56:31,980
आह!
597
00:56:32,565 --> 00:56:34,015
तुम पागल हो, विकृत!
598
00:56:34,240 --> 00:56:35,339
ठीक है, कोई बात नहीं.
599
00:56:35,880 --> 00:56:37,360
आप और आपका दोस्त
अच्छा समय बिताओ.
600
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
आह!
601
00:56:39,100 --> 00:56:41,040
हा हा हा हा हा
हा हा हा हा हा हा.
602
00:56:41,120 --> 00:56:42,442
मैं इसे वापस लेता हूं, बच्चे।
603
00:56:42,736 --> 00:56:46,396
दूसरे विचार पर, यह चिल्लाने वाला बहाना
एक ब्रॉड में कॉमेडी चल रही होगी
604
00:56:46,421 --> 00:56:48,481
- बदबू की तरह कवर करें...
- चुप रहो, मैक।
605
00:56:48,560 --> 00:56:50,384
इससे पहले कि मैं पाउंड करूं
तुम्हारे अंदर से हवा निकल रही है.
606
00:56:50,820 --> 00:56:53,920
तुम्हें पता है, वह गंदा था
चाल आपने वहां वापस खींचने की कोशिश की।
607
00:56:54,059 --> 00:56:55,347
मैक के पास एक योजना थी.
608
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
कौन सी योजना?
609
00:56:58,100 --> 00:56:59,640
आपको उसे जले हुए टोस्ट के लिए छोड़ देना चाहिए था।
610
00:57:01,540 --> 00:57:04,980
हवाई कलाबाजी के लिए नहीं थे,
कमीनों का हम पर कभी कोई असर नहीं होता।
611
00:57:05,180 --> 00:57:06,460
इसे ख़त्म करो, मैक।
612
00:57:07,240 --> 00:57:08,909
अब उसकी कोई गलती नहीं है
वहां वापस क्या हुआ
613
00:57:08,910 --> 00:57:11,819
की तुलना में यह तुम्हारा है
उसके साथ प्यार में होना.
614
00:57:12,840 --> 00:57:14,410
बहुत बहुत धन्यवाद, स्कॉट।
615
00:57:15,040 --> 00:57:17,160
आपके पास वास्तव में एक है
ज्वलंत कल्पना.
616
00:57:19,800 --> 00:57:21,984
तो आइये जानते हैं
हम यहां से कहां जाएं.
617
00:57:23,126 --> 00:57:24,548
यह तुम्हारा अभियान है, बच्चे।
618
00:57:25,595 --> 00:57:27,015
मैं वोट देता हूं हम वापस जाएंगे।
619
00:57:27,477 --> 00:57:29,217
आपको वोट नहीं मिलता.
620
00:57:30,312 --> 00:57:32,032
आप केवल सस्ती हंसी के लिए हैं।
621
00:57:32,210 --> 00:57:33,903
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ मैक.
622
00:57:35,542 --> 00:57:39,725
खैर तुम दोनों जैसा चाहो वैसा करो.
मैं वह शिविर ढूँढने जा रहा हूँ।
623
00:57:40,097 --> 00:57:42,950
उसके पिता को होना चाहिए
आप लोगों को एक बंडल की पेशकश की।
624
00:57:44,618 --> 00:57:47,779
खैर... मैं स्कॉट के साथ हूं।
625
00:57:49,645 --> 00:57:51,751
यानी अगर तुम मुझे चाहते हो.
626
00:57:52,077 --> 00:57:56,374
हे फ्लोरेंस नाइटिंगेल। मैं कर सकता था
यहाँ पर भी थोड़ा ध्यान दीजिये.
627
00:57:56,560 --> 00:57:58,900
मुझे लगा कि सभी साँप हैं
उनकी खाल उतारो.
628
00:57:59,060 --> 00:57:59,918
नहीं किया?
629
00:58:00,064 --> 00:58:03,520
हा हा हा हा हा हा हा हा हा.
630
00:59:11,016 --> 00:59:12,016
क्या हुआ?
631
00:59:12,390 --> 00:59:15,266
विंग अभी भी गायब है,
लेकिन हमारे पास उनकी बेटी है.
632
00:59:15,710 --> 00:59:17,323
- उसे मेरे पास लाओ.
- जी श्रीमान।
633
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
कौन हैं वे?
634
00:59:54,290 --> 00:59:55,970
मरने वाला खमेर रूज है।
635
00:59:56,215 --> 00:59:57,370
जो मरने वाला हो.
636
00:59:57,670 --> 00:59:59,156
यह उसका चीनी संपर्क है.
637
00:59:59,530 --> 01:00:00,880
वह बाघ की तरह लड़ता है.
638
01:00:01,350 --> 01:00:02,515
उसे ढीला कर दो.
639
01:00:12,409 --> 01:00:13,907
आप एक अच्छे योद्धा हैं.
640
01:00:16,603 --> 01:00:17,603
नहीं?
641
01:00:18,428 --> 01:00:19,230
अच्छा।
642
01:00:19,336 --> 01:00:21,389
मैं तुम्हें एक मौका देता हूं
अपने जीवन के लिए लड़ने के लिए.
643
01:00:22,076 --> 01:00:23,404
मेरे खिलाफ.
644
01:00:33,036 --> 01:00:34,036
ठीक है, लड़ो.
645
01:00:39,875 --> 01:00:40,808
चलो भी!
646
01:01:30,567 --> 01:01:32,240
तुम बहुत बुरे नहीं हो, मेरे दोस्त.
647
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
इसके लिए आप पैदल चल सकते हैं
यहाँ से एक आज़ाद आदमी निकला।
648
01:02:56,436 --> 01:02:58,236
मैंने अपनी बात रखी, मूर्ख।
649
01:02:58,696 --> 01:03:00,996
अब आप सचमुच एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं।
650
01:03:06,246 --> 01:03:07,646
डरो मत, मेरे प्रिय.
651
01:03:08,020 --> 01:03:09,358
मुझसे तुम्हें चोट नहीं पहुंचेगी।
652
01:03:13,530 --> 01:03:15,367
अब हम तुम्हारे पापा का इंतज़ार करते हैं.
653
01:03:16,520 --> 01:03:17,973
वह तुम्हारे लिए आएगा.
654
01:03:18,121 --> 01:03:18,939
नहीं?
655
01:03:19,469 --> 01:03:20,469
आप घटिया हो.
656
01:03:21,950 --> 01:03:23,910
जानवर तुम्हें बुला रहे हैं.
657
01:03:24,570 --> 01:03:25,822
क्या आप उन्हें सुनते हैं?
658
01:03:28,961 --> 01:03:33,931
आशा मत छोड़ो मिस विंग।
आख़िरकार यही तो है जो आपको जीवित रखता है।
659
01:04:03,595 --> 01:04:05,936
चल दर। चलो भी। धक्का-मुक्की करना। चलो भी।
660
01:04:53,803 --> 01:04:54,803
तुमने वोह सुना?
661
01:04:56,263 --> 01:04:58,507
हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं
यह कोई खाने की घंटी नहीं है.
662
01:05:01,103 --> 01:05:02,543
यह बौद्ध भिक्षुओं का एक समूह है।
663
01:05:02,770 --> 01:05:04,450
उन्हें सक्षम होना चाहिए
हमें दिशा-निर्देश देने के लिए.
664
01:05:04,929 --> 01:05:07,165
आह, निर्देश.
665
01:05:07,902 --> 01:05:09,665
मैं किसी पर भरोसा नहीं करता
मांस मत खाओ.
666
01:05:09,850 --> 01:05:12,685
चलो, मैक. वे बस यही करते हैं
सारा दिन गाओ और मोती हिलाओ।
667
01:05:13,250 --> 01:05:15,018
ज़ेन का स्पर्श
चाल करना चाहिए.
668
01:05:15,797 --> 01:05:16,784
मुझे आपका स्पर्श मिल गया.
669
01:05:16,990 --> 01:05:18,727
मैक, स्कॉट सही हैं।
670
01:05:18,967 --> 01:05:20,050
वे हानिरहित हैं.
671
01:05:20,598 --> 01:05:23,126
इसके अलावा, सब्जियों का एक कटोरा
आपका कुछ भला कर सकता है.
672
01:05:23,359 --> 01:05:25,290
मैंने सुना है वे महान हैं
कब्ज के लिए.
673
01:06:00,600 --> 01:06:02,393
अरे! यह देखो!
674
01:06:02,846 --> 01:06:04,626
गर्मी जैसा लग रहा है
भिक्षुओं के लिए शिविर.
675
01:06:05,660 --> 01:06:07,020
आज रात थोड़ा बारबेक्यू।
676
01:06:07,260 --> 01:06:09,459
ज़रूर, मैक।
कुछ बारबेक्यू चावल के बारे में क्या ख्याल है?
677
01:06:10,140 --> 01:06:11,545
मेरी पसंदीदा किस्म.
678
01:06:17,141 --> 01:06:18,160
- क्या?
- मुझे अपना हथियार दो।
679
01:06:18,380 --> 01:06:19,009
क्यों?
680
01:06:19,080 --> 01:06:20,720
उन्हें अनुमति नहीं है
बौद्ध परिसर में.
681
01:06:21,140 --> 01:06:22,900
क्या तुम पागल हो?
यह कंबोडिया है.
682
01:06:23,080 --> 01:06:24,720
मैक, बस वही करो जो वह कहता है।
683
01:06:25,146 --> 01:06:26,546
आपके पास पहले से ही है
बहुत हो गया बुरा कर्म.
684
01:06:26,860 --> 01:06:27,860
आपको और अधिक की आवश्यकता नहीं है.
685
01:06:29,133 --> 01:06:31,340
मुझे पता है।
इसी बात को लेकर मैं चिंतित हूं.
686
01:06:33,943 --> 01:06:35,314
मुझे यह पसंद नहीं है, बच्चे।
687
01:07:24,272 --> 01:07:25,701
आप बुद्ध में विश्वास करते हैं?
688
01:07:26,510 --> 01:07:28,697
- अच्छा, मैं...
- क्या मेंढक का गधा जलरोधी होता है?
689
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
मैक।
690
01:07:31,030 --> 01:07:33,960
क्या आप हमें बता सकते हैं कि मुख्य कहाँ है
शंकर नदी की शाखा कहाँ से है?
691
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
तुम खो रहे हैं?
692
01:07:35,690 --> 01:07:37,037
हम एक दोस्त की तलाश कर रहे हैं.
693
01:07:37,350 --> 01:07:38,350
अच्छा ऐसा है।
694
01:07:38,710 --> 01:07:40,542
आप क्या चाहते हैं
जहां सूर्यास्त होता है.
695
01:07:40,990 --> 01:07:42,269
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा.
696
01:07:42,470 --> 01:07:43,470
आना।
697
01:09:11,433 --> 01:09:13,218
द्वितीय श्रेणी में यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है।
698
01:09:13,346 --> 01:09:14,925
मैं तुम्हें हेलीकाप्टर से भेजूंगा.
699
01:09:15,960 --> 01:09:18,380
आप जरूर रहे होंगे
आपके पिछले जीवन में शिकारी।
700
01:09:19,535 --> 01:09:20,915
यह तुम्हें पकड़ रहा है, दोस्त।
701
01:09:21,012 --> 01:09:21,646
क्या?
702
01:09:21,866 --> 01:09:24,662
आपने अभी बनाया
लुप्तप्राय प्रजातियों की सूची.
703
01:09:52,314 --> 01:09:53,760
जाना! चल दर!
704
01:10:23,396 --> 01:10:25,210
देखें कि क्या आप टॉर्क बढ़ा सकते हैं
वह नाव. हम आपको कवर करेंगे.
705
01:10:25,530 --> 01:10:27,610
निश्चित रूप से आप करेंगे.
अगर मैं इंतज़ार न करूँ तो क्या होगा?
706
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
तो फिर आप कभी नहीं करेंगे
लवरबॉय को फिर से देखें।
707
01:10:30,630 --> 01:10:32,030
और मैं तुम्हें उड़ा दूंगा
पानी से बाहर.
708
01:10:32,250 --> 01:10:34,710
चलो भी! जाना! जाना!
709
01:11:02,263 --> 01:11:04,063
अरे, मुझे पता था कि वह दौड़ेगी।
710
01:11:04,650 --> 01:11:06,235
किसी व्यापक व्यक्ति पर कभी भरोसा न करें।
711
01:11:17,860 --> 01:11:19,440
बस नाव को घुमा रहा हूँ.
712
01:11:27,320 --> 01:11:28,682
कदम! कदम!
713
01:12:34,856 --> 01:12:38,156
मुझे लगता है कि कुछ तो होना है
आख़िरकार इस सब धर्म के बारे में कहा।
714
01:12:42,960 --> 01:12:44,292
मैक, इसे जांचें।
715
01:12:47,046 --> 01:12:48,526
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
असली साधु.
716
01:12:48,940 --> 01:12:51,391
हाँ, कुछ ऐसा लगता है
जबरदस्ती ध्यान.
717
01:12:54,686 --> 01:12:55,686
हाय दोस्तों।
718
01:12:59,620 --> 01:13:02,460
वाह, दरवाज़ा नंबर दो के पीछे।
719
01:13:02,980 --> 01:13:05,200
हमारे पास एक नया होता है
रस्की अनानास की नस्ल।
720
01:13:05,696 --> 01:13:07,836
बाहर निकालने के लिए डिज़ाइन किया गया
लगभग आधा शहर ब्लॉक।
721
01:13:08,181 --> 01:13:09,840
हाँ, ठीक है, क्या है
यह सब सामान किसलिए?
722
01:13:13,999 --> 01:13:16,879
मैं कहूंगा कि ये खुशी के छोटे-छोटे बंडल हैं
लिटिल रूस की ओर बढ़ रहे हैं।
723
01:13:17,173 --> 01:13:19,307
हाँ, चलिए डिलीवरी करते हैं।
724
01:15:35,093 --> 01:15:36,353
आइए इसे सीधा करें।
725
01:15:36,787 --> 01:15:38,502
मैं मूर्खों के साथ व्यवहार नहीं करता।
726
01:15:39,173 --> 01:15:41,703
आपके पास होने वाला है
मुझसे लड़ने के लिए, अपने आप से।
727
01:15:55,087 --> 01:15:59,344
तो यदि आप यही तरीका चाहते हैं
यह, मैं तुम्हें पाने के लिए उसके माध्यम से जाऊँगा...!
728
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
चलो भी! चलो भी!
729
01:17:13,465 --> 01:17:16,325
अच्छा प्रयास, मिस...
730
01:17:28,830 --> 01:17:31,632
मुझे एक अमेरिकी की उम्मीद थी
बेहतर शिष्टाचार रखने के लिए.
731
01:17:32,623 --> 01:17:35,403
अफ़सोस, तुम मूर्ख हो
दोस्त मर चुके हैं.
732
01:17:35,756 --> 01:17:38,405
जल्द ही आप फॉलो करेंगे
यदि आप सावधान नहीं हैं तो उन्हें।
733
01:18:15,243 --> 01:18:16,243
यह एक मृत अंत है.
734
01:18:17,550 --> 01:18:19,690
यह सब पीछे की सड़कें हैं
यहाँ से आगे.
735
01:18:20,250 --> 01:18:22,276
इसके अलावा, पानी
कोई निशान नहीं छोड़ता.
736
01:18:23,410 --> 01:18:24,810
आपको लगता है आप कर सकते हैं
इसे वहाँ बनाओ?
737
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
मुझें नहीं पता।
738
01:20:31,512 --> 01:20:33,786
ये पीछे की सड़कें ख़राब हैं!
739
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
फिरौती नोट के अनुसार,
आपकी बेटी को हिरासत में लिया जा रहा है
740
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
वियतनामी कब्जे वाला कंबोडिया।
आप हमारी सुरक्षा की उम्मीद नहीं करेंगे.
741
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
इसलिए यदि आप सोना पहुंचाने का प्रयास करते हैं
अपनी सीमा तय करें, कोई गारंटी नहीं है।
742
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
किसी तरह मुझे लगता है कि यह एक जाल है।
743
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
मुझे यकीन है, मकसद पैसा नहीं है।
वे मुझे ही चाहते हैं।
744
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
मेरे पास और क्या विकल्प है?
745
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
वह सब कुछ है जो मेरे पास बचा है। चाहे कुछ भी हो,
मुझे यह जोखिम उठाना होगा.
746
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
खैर, कप्तान, एक बार फिर धन्यवाद,
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.
747
01:21:55,746 --> 01:21:57,066
बताओ तुम्हें किसने भेजा है?
748
01:21:57,719 --> 01:22:00,080
मैं इसे देखूंगा.
तुम यहाँ से जीवित निकल जाओ।
749
01:22:00,700 --> 01:22:02,714
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ.
750
01:22:02,960 --> 01:22:07,182
मुझे लगता है टूर ऑपरेटर
कम्बोडियन छुट्टियाँ थीं।
751
01:22:07,639 --> 01:22:08,639
टूर ऑपरेटर?
752
01:22:08,730 --> 01:22:11,679
जैसा मैं कह रहा था, मुझे मिल गया
मेरे दौरे से अलग हो गया.
753
01:22:12,182 --> 01:22:14,946
हमें देखना चाहिए था
आज बी-52 के अवशेष, और...
754
01:22:15,080 --> 01:22:16,900
हम्म?
बी-52?
755
01:22:17,700 --> 01:22:19,647
मुझे सचमुच वापस आना चाहिए।
756
01:22:19,980 --> 01:22:21,296
वे सिरों की गिनती करते हैं।
757
01:22:21,589 --> 01:22:24,513
और यदि आप वहां नहीं हैं
रात का खाना, यह भंडारगृह है।
758
01:22:24,680 --> 01:22:25,680
क्या?
759
01:22:26,839 --> 01:22:28,579
क्या मैं आपके लिए बहुत तेजी से जा रहा हूँ?
760
01:22:29,240 --> 01:22:32,040
क्या आपने सिद्धांत सुना है?
छोटे दिमाग और बड़े लंड के बारे में?
761
01:22:32,140 --> 01:22:34,060
पर्याप्त!
तुम मेरे लिए जगह बनाओ.
762
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
यह कठिन नहीं है.
763
01:22:35,220 --> 01:22:36,260
तुमने मेरे सैनिकों पर आक्रमण किया।
764
01:22:36,407 --> 01:22:37,007
भिक्षुओ!
765
01:22:37,080 --> 01:22:39,020
वे भिक्षु थे, और
उन्होंने पहले हम पर हमला किया.
766
01:22:39,106 --> 01:22:40,459
आप यहीं जा रहे थे.
767
01:22:41,059 --> 01:22:45,163
मुझे इससे बिल्कुल नफरत है जब कोई समूह पूरी तरह से बाहर चला जाता है
पर्यटकों के लिए और फिर उनके साथ गंदगी जैसा व्यवहार किया जाता है।
768
01:22:45,285 --> 01:22:47,751
तुम्हें पता है, वही बात है
बरमूडा में मेरे साथ क्या हुआ?
769
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
चुप रहो!
770
01:22:59,653 --> 01:23:02,426
यही तो आप हैं
के लिए अपनी जान जोखिम में डालें?
771
01:23:03,030 --> 01:23:06,394
बिलकुल नहीं लगता
यह इसके लायक है, है ना?
772
01:23:14,969 --> 01:23:18,207
ख़त्म होने की चिंता मत करो
उसके जैसा बनो, मेरे प्रिय।
773
01:23:18,610 --> 01:23:20,006
आपके पास समय नहीं होगा.
774
01:23:21,570 --> 01:23:26,622
सुलिन, याद है जब मैंने तुमसे कहा था
हम आपके पिता का इंतज़ार कर रहे थे?
775
01:23:28,126 --> 01:23:33,505
हमें अभी पता चला है कि वह चला गया है
तुम्हें छोड़कर वापस अमेरिका चला जा रहा हूँ।
776
01:23:35,523 --> 01:23:36,523
नहीं!
777
01:23:38,836 --> 01:23:42,636
तुम्हारे पिता ही थे
तुम्हें जीवित रखने वाली चीज़, सुलिन।
778
01:23:43,350 --> 01:23:47,511
चूँकि वह प्रतीत नहीं होता
आपकी परवाह करें, हम निश्चित रूप से नहीं कर सकते।
779
01:23:48,184 --> 01:23:51,270
मेरी एकमात्र पसंद तुम्हें मारना है।
780
01:23:51,477 --> 01:23:52,656
कमीने!
781
01:23:53,709 --> 01:23:55,800
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
782
01:23:56,649 --> 01:23:58,589
कि यह उसकी पसंद थी.
783
01:23:59,702 --> 01:24:00,702
मेरा नहीं.
784
01:24:02,023 --> 01:24:05,003
खून चालू है
तुम्हारे पिता के हाथ.
785
01:24:11,494 --> 01:24:14,015
वे आपका निर्माण कर रहे हैं
निष्पादन मंच अब।
786
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
अरे हां?
787
01:24:15,400 --> 01:24:17,571
मैं तुम्हें वह देखूंगा
पहले इसका उपयोग करें, श्रीमान।
788
01:24:18,040 --> 01:24:19,510
यह एक वादा है।
789
01:24:20,748 --> 01:24:22,807
जिसे आप कभी नहीं रखेंगे.
790
01:24:23,360 --> 01:24:31,011
वैसे, अगर मैं आपके दौरे से सुनूं
कंपनी, मैं आपको रिफंड दिलाने का प्रयास करता हूं।
791
01:25:01,596 --> 01:25:04,676
यीशु, बच्चे, तुम्हें एक चाहिए
चीनी घंटा भी बजाओगे?
792
01:25:06,270 --> 01:25:07,270
यहाँ।
793
01:25:09,015 --> 01:25:10,543
उस पर कुछ देर मारो.
794
01:25:14,516 --> 01:25:18,476
मुझे लगता है कि मेरे लिए सबसे अच्छा कदम यही है, बच्चे
यहाँ से निकलने के लिए।
795
01:25:19,636 --> 01:25:21,088
आप सुलिन को भूल रहे हैं.
796
01:25:24,406 --> 01:25:25,966
हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ।
797
01:25:27,533 --> 01:25:29,393
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है।
798
01:25:30,320 --> 01:25:31,320
वह क्या है?
799
01:25:31,760 --> 01:25:33,160
क्या आपको लगता है आप
मेरे सिर पर चोट लग सकती है?
800
01:25:33,442 --> 01:25:35,455
वहाँ से उस क्रॉसबो के साथ?
801
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
802
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
क्यों?
803
01:25:41,760 --> 01:25:42,860
क्या वह निमंत्रण है?
804
01:25:43,619 --> 01:25:44,679
नहीं यह नहीं।
805
01:25:45,819 --> 01:25:47,079
मुझे एक विचार आया है।
806
01:25:48,597 --> 01:25:51,157
सबसे पहले, हमें लेना होगा
उस गार्ड टावर से बाहर.
807
01:25:51,867 --> 01:25:55,040
♪ओह! ♪
808
01:25:56,310 --> 01:25:57,082
♪ कलिंग! ♪
809
01:25:57,156 --> 01:25:58,510
♪ कलिंग! ♪
810
01:25:59,010 --> 01:26:00,390
♪ कलिंग! ♪
811
01:26:00,416 --> 01:26:02,523
♪ [गायन जारी है] ♪
812
01:26:26,826 --> 01:26:28,391
तुम यहाँ कैसे आये?
813
01:26:29,220 --> 01:26:30,451
काश मुझे पता होता.
814
01:26:32,020 --> 01:26:34,160
हम यहां लेने आये थे
तुम अपने पिता के पास वापस जाओ.
815
01:26:35,080 --> 01:26:36,900
लेकिन मैं वास्तव में यहाँ हूँ
स्कॉट की वजह से.
816
01:26:37,020 --> 01:26:38,433
स्कॉट वाइल्ड?
817
01:26:38,860 --> 01:26:40,432
आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?
818
01:26:42,892 --> 01:26:44,903
हमें शादी करनी है.
819
01:26:47,033 --> 01:26:48,518
स्कॉट अब कहाँ है?
820
01:27:03,479 --> 01:27:04,479
वो ठीक है?
821
01:27:08,438 --> 01:27:10,480
वह मैक के साथ अपने रास्ते पर है।
822
01:27:10,926 --> 01:27:12,848
उन्हें सुबह तक यहां आ जाना चाहिए.
823
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
चिंता मत करो।
824
01:27:15,079 --> 01:27:16,207
यह ठीक हो जाएगा।
825
01:30:53,926 --> 01:30:55,406
आंखों पर बंधी पट्टियां हटाओ.
826
01:31:05,087 --> 01:31:08,970
मैं चाहता था कि आप भी इसका हिस्सा बनें
आज सुबह के भोजन का.
827
01:31:09,603 --> 01:31:13,093
मुझे लगता है आपको ये मिल जाएगा
सबसे मनोरंजक.
828
01:31:13,660 --> 01:31:16,480
तुम्हें पता है, तुम सच में
आपका व्यवसाय छूट गया।
829
01:31:17,032 --> 01:31:19,229
तुम होते
सर्कस में एक बड़ी हिट.
830
01:31:19,660 --> 01:31:23,146
आप दोनों के बीच में एक अंतर हैं
एक गधा और एक साँप.
831
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
पर्याप्त।
832
01:31:25,626 --> 01:31:26,626
हम शुरू करते हैं।
833
01:31:44,574 --> 01:31:46,751
मैक। जागो। चलो भी।
834
01:31:52,715 --> 01:31:54,955
आपको वह लक्ष्य हासिल करना होगा
दूसरी तरफ, अन्यथा...
835
01:31:54,980 --> 01:31:56,780
चिंता मत करो.
तुम ढके हुए हो, यार।
836
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा।
837
01:31:58,460 --> 01:31:59,460
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
838
01:32:00,360 --> 01:32:02,200
- कुछ प्राप्त होना।
- चलो यह करते हैं।
839
01:32:04,377 --> 01:32:10,520
मैंने इसे इसलिए डिज़ाइन किया है ताकि हमारे दोस्त भोजन कर सकें
पहले अपने पैरों पर, फिर अपने पैरों पर।
840
01:32:11,576 --> 01:32:13,031
काफ़ी चतुर, नहीं?
841
01:32:13,806 --> 01:32:17,226
क्या वही तुम हो जिसकी मुझे गंध आती है
या मगरमच्छ बकवास?
842
01:33:10,172 --> 01:33:11,092
बहुत बढ़िया!
843
01:34:09,548 --> 01:34:10,641
बहुत बढ़िया!
844
01:36:01,729 --> 01:36:02,775
मैक?
845
01:36:14,044 --> 01:36:15,144
चलो भी!
846
01:36:41,394 --> 01:36:42,561
मैक! बाहर देखो!
847
01:37:10,306 --> 01:37:11,385
आओ भी बच्चे!
848
01:37:11,410 --> 01:37:12,410
चलो भी!
849
01:37:12,510 --> 01:37:13,510
चलो भी!
850
01:38:16,193 --> 01:38:17,386
मैक!
851
01:38:31,390 --> 01:38:32,390
पर!
852
01:38:44,660 --> 01:38:46,044
तुम ठीक हो?
853
01:38:47,941 --> 01:38:49,755
खैर, मुझे लगता है कि आप पर मेरा एक एहसान है।
854
01:38:50,600 --> 01:38:51,707
तो और नया क्या है?
855
01:38:51,740 --> 01:38:53,167
स्कॉट कहाँ है?
856
01:39:28,845 --> 01:39:29,725
मैक!
857
01:39:29,845 --> 01:39:31,566
- स्कॉट!
- स्कॉट! चलो भी!
858
01:39:31,800 --> 01:39:33,280
चलो! कदम! हटो!
859
01:39:47,568 --> 01:39:48,928
स्कॉट!
860
01:39:50,963 --> 01:39:52,502
टेरी!
861
01:39:53,711 --> 01:39:54,711
टेरी!
862
01:39:55,292 --> 01:39:56,899
सही पर! हुंह?
863
01:40:12,236 --> 01:40:13,236
हाँ।
864
01:40:24,515 --> 01:40:26,600
ठीक है रुको. बस हिलना भी मत.
865
01:40:26,688 --> 01:40:27,620
बस...
866
01:40:28,128 --> 01:40:29,034
ओउ!
867
01:40:29,815 --> 01:40:30,540
ओह, यीशु.
868
01:40:33,286 --> 01:40:35,686
आप कभी नहीं कर सकते
स्थिर खड़े रहो, क्या तुम कर सकते हो?
869
01:40:36,352 --> 01:40:39,392
तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा.
870
01:40:41,803 --> 01:40:43,732
इसका मतलब यह नहीं कि मैं नहीं चाहता था.
871
01:40:45,721 --> 01:40:50,614
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं वैसे भी होता।
872
01:40:59,607 --> 01:41:03,149
आपको हमेशा अंदर जाना होगा
आखिरी शब्द, है ना?
873
01:45:10,502 --> 01:45:11,702
चलो भी! चलो भी!
874
01:45:24,942 --> 01:45:26,222
चलो, भर जाओ!
875
01:45:28,070 --> 01:45:29,321
आघ!
876
01:46:14,396 --> 01:46:15,396
स्कॉट!
877
01:46:16,170 --> 01:46:17,170
कोई बात नहीं।
878
01:46:17,650 --> 01:46:18,650
कोई बात नहीं।
879
01:46:40,436 --> 01:46:41,809
वह चली गई है, स्कॉट।
880
01:46:44,903 --> 01:46:47,083
चलो भाड़ में जाओ
यहाँ से बाहर, ठीक है?
881
01:47:01,480 --> 01:47:09,587
♪ मैं तुम्हें इतनी दूर से बुलाते हुए सुन रहा हूँ। ♪
882
01:47:10,114 --> 01:47:18,436
♪ और हवा में मुझे शब्द सुनाई देते हैं ♪
♪ आप कहते हैं ♪
883
01:47:18,470 --> 01:47:22,475
♪ सभी कारणों से परे ♪
884
01:47:22,508 --> 01:47:26,608
♪सभी समय से परे ♪
885
01:47:26,698 --> 01:47:29,891
♪ एक प्रचंड गड़गड़ाहट ♪
886
01:47:29,940 --> 01:47:33,668
♪तुझे अपना बना लिया है ♪
887
01:47:33,981 --> 01:47:40,906
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
888
01:47:42,408 --> 01:47:49,515
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
889
01:48:03,852 --> 01:48:08,296
♪मैंने तुम्हें पुकारते हुए सुना ♪
890
01:48:08,370 --> 01:48:11,486
♪इतनी दूर ♪
891
01:48:12,172 --> 01:48:20,162
♪और हवा में ♪
♪ मैं आपके कहे शब्द सुन रहा हूं। ♪
892
01:48:20,786 --> 01:48:24,816
♪ सभी कारणों से परे ♪
893
01:48:24,898 --> 01:48:28,632
♪सभी समय से परे ♪
894
01:48:29,028 --> 01:48:32,120
♪ एक प्रचंड गड़गड़ाहट ♪
895
01:48:32,160 --> 01:48:36,236
♪तुझे अपना बना लिया है ♪
896
01:48:36,505 --> 01:48:42,392
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
897
01:48:44,857 --> 01:48:51,411
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
898
01:49:06,380 --> 01:49:10,087
♪ शाम की एक झलक. ♪
899
01:49:10,427 --> 01:49:14,141
♪ इलेक्ट्रिक स्लाइड ♪
900
01:49:14,763 --> 01:49:21,386
♪ और प्रचंड गड़गड़ाहट ♪ गाती है
♪ लोरी और अब मैं मैं ♪ बनना चाहता हूं
901
01:49:21,914 --> 01:49:28,603
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
902
01:49:30,353 --> 01:49:36,390
♪ और मैं दूर रहूंगा ♪
♪ हर जगह आपके साथ ♪
903
01:49:36,769 --> 01:49:38,115
hamonwheat88 द्वारा उप
904
01:49:38,248 --> 01:49:38,762
19 नवंबर 2024